Nagroda w wysokości 25 tys. zł (brutto) przyznana została w uznaniu dla dorobku twórczego - translatorskiego i literackiego - dra Macieja Świerkockiego. Oprócz tytanicznej, trwającej osiem lat pracy nad przekładem „Ulissesa”, podczas uroczystości wspomniano zbiór esejów laureata pt. „Łódź Ulissesa”, będący tzw. „companionem”, czyli przewodnikiem po dziele Joyce’a, wzbogaconym o opisy potyczek translatorskich dra Świerkockiego z oryginalnym tekstem.
Podkreślono także członkostwo dra Macieja Świerkockiego w Stowarzyszeniu Pisarzy Polskich i Polskiej Akademii Filmowej oraz jego pracę w charakterze przewodniczącego jury anglojęzycznego konkursu translatorskiego, organizowanego w ramach festiwalu „Puls Literatury”, i w charakterze członka kapituły konkursu Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury „Lew Hieronima”. Wspomniano także, że dr Maciej Świerkocki nominowany był do Nagrody Literackiej Gdynia 2019 za przekład „Tajnego agenta” Josepha Conrada.
Laureatowi - absolwentowi i byłemu wykładowcy Uniwersytetu Łódzkiego - serdecznie gratulujemy!
Nagrody Miasta Łodzi przyznawane są od 1994 roku (wtedy, przed denominacją, laureaci otrzymywali po 50 milionów złotych). W tym roku nagrody wręczał Marcin Gołaszewski, przewodniczący Rady Miejskiej w Łodzi.
- Rozmowa doktora Macieja Świerkockiego z profesorem Jerzy Jarniewiczem o przekładzie „Ulissesa" na YouTube #UniLodz
- Rozmowa doktora Macieja Świerkockiego z profesorem Jerzym Jarniewiczem oraz dyskusja z publicznością na Spotify #UniLodz i na Soundcloud #UniLodz
- Więcej o przekładzie „Ulissesa" w rozmowie z doktorem Maciejem Świerkockim w naszym archiwalnym materiale.
Materiał: Urząd Miasta Łodzi
Redakcja: Centrum Promocji UŁ