„Oddźwięki, odblaski, odbicia” Zapraszamy na wernisaż w Uniwersyteckiej Galerii Wozownia 11

Ekspozycja prezentowana w Uniwersyteckiej Galerii Wozownia 11 jest spotkaniem artystów reprezentujących różne środowiska, doświadczenia i sposoby wypowiedzi artystycznej. Łączy twórców związanych z Polską, Francją oraz różnymi krajami Europy, a także ze środowiskiem francuskiego stowarzyszenia Resonances, którego działalność od lat opiera się na idei międzynarodowej wymiany, spotkań i twórczego dialogu.

Tytułowe oddźwięki, odblaski i odbicia odnoszą się do różnych sposobów, w jakie rzeczywistość powraca w sztuce. Obraz, obiekt czy instalacja nie są jej prostym odwzorowaniem. Zachowują ślad miejsca, doświadczenia, pamięci i emocji, przekształconych przez indywidualną wrażliwość twórcy. To, co zobaczone i przeżyte, znajduje swój oddźwięk w dziele, podobnie jak światło odbija się od powierzchni, za każdym razem ujawniając ją w nieco inny sposób. Prezentowane prace obejmują malarstwo, tkaninę, obiekt i eksperymenty z materią. Różnorodność technik odpowiada różnorodności podejmowanych tematów: relacji człowieka z naturą i przestrzenią, pamięci miejsca, przemijania, cielesności, emocji i doświadczenia codzienności. Wspólnym obszarem staje się nie tyle określone medium czy stylistyka, ile rezonans – relacja zachodząca pomiędzy doświadczeniem a jego artystycznym przetworzeniem, pomiędzy dziełami różnych twórców, a wreszcie pomiędzy dziełem a odbiorcą”.

– opisuje i podsumowuje wystawę jej kuratorka – Alexandra Prajer.

Ekspozycja powstała we współpracy pracowników łódzkich uczelni wyższych: Akademii Sztuk Pięknych im. Wł. Strzemińskiego, Uniwersytetu Łódzkiego i Politechniki Łódzkiej.

Kuratorka: Alexandra Prajer, RESONANCES 
Koordynacja wystawy: dr hab. Barbara Kaczorowska, prof. ASP, Akademia Sztuk Pięknych im. Wł. Strzemińskiego w Łodzi
Współpraca: Centrum Organizacji Wydarzeń Kulturalnych i Konferencji, Uniwersytet Łódzki 
Identyfikacja graficzna: dr Maciej Jabłoński, Politechnika Łódzka
Projekt aranżacji: dr hab. Aleksandra Wereszka, Politechnika Łódzka

Uczestnicy:

• Anna Drońska
• Anna Bożena Dończyk-Gajos
• Dominique Flament
• Galina Ivaskhiv
• Maciej Jabłoński
• Joanna Kaczmarczyk
• Barbara Kaczorowska
• Małgorzata Kołodziejak
• Izabela Maciejewska
• Anna Mielniczyk
• Katia Munoz
• Alexandra Prajer
• Wiesława Siejka
• Aleksandra Wereszka

Wokół wystawy został zbudowany program wydarzeń towarzyszących: spotkań, wykładów, warsztatów i wizyt studyjnych. Jednym z nich będzie wykład prof. dr. hab. Mieczysława Gajosa z Instytutu Romanistyki Uniwersytetu Łódzkiego „Czy mowa jest muzyką? O tym, że nie tylko słowa są nośnikami znaczeń”. To przykład kolejnej odsłony współpracy. Tym razem sztuka i nauka spotykają się wokół głosu, języka, muzyki i sposobów komunikowania znaczeń. Podczas wykładu uczestnicy przyjrzą się wokalnemu systemowi komunikacji i temu, co głos przekazuje niezależnie od znaczenia wypowiadanych słów. Tematem będą m.in. melodia, rytm, tempo mówienia, akcent, pauzy i barwa głosu, czyli prozodyczne, „muzyczne” cechy wypowiedzi, które pomagają rozpoznawać emocje, intencje i nastawienie rozmówcy. Spotkanie będzie także okazją do zastanowienia się nad związkami między mową a muzyką oraz nad tym, czy sposób wypowiedzenia zdania może nieść więcej znaczeń niż same słowa. Program wydarzeń towarzyszących pokazuje, że wystawa może być nie tylko miejscem prezentacji dzieł, lecz także przestrzenią spotkania różnych dyscyplin, środowisk i sposobów myślenia.

PROGRAM WYDARZEŃ TOWARZYSZĄCYCH

• 16 października 2026, godz. 16.00
  Galeria Wozownia 11, ul. Marii Skłodowskiej-Curie 11

  Wykład mistrzowski „Things weren’t better before!”
  Robert-Jan van Santen

  Holenderski architekt wykształcony we Francji opowie o 40 latach pracy nad projektowaniem współczesnych fasad i o tym, jak ograniczenia technologiczne, środowiskowe i użytkowe mogą stawać się impulsem do innowacji. Punktem wyjścia będzie dialog między projektami, produktami, użytkownikami i planetą. Robert-Jan van Santen, architekt, dyrektor techniczny i założyciel międzynarodowej grupy pracowni architektonicznych i inżynieryjnych VS-A. Ukończył architekturę na UPA3 ( Unité pédagogique d’architecture n° 3) w Wersalu. Przez cztery lata pracował w paryskim Atelier de Paris prowadzonym przez Renzo Piano. Od 1989 roku aktywnie uczestniczył w tworzeniu i rozwoju oddziałów VS-A w regionie Azji i Pacyfiku. W 2008 roku został uhonorowany Srebrnym Medalem Francuskiej Akademii Architektury za działalność badawczą i techniczną. Efektem jego pracy projektowej są również rozwiązania objęte ochroną patentową. Wspólnie z Naree Kim współtworzył koreański start-up UBLO + Coat-ing, zajmujący się m.in. rozwojem spersonalizowanego okna wentylacyjnego. Robert-Jan van Santen jest regularnym prelegentem międzynarodowych konferencji oraz członkiem licznych międzynarodowych gremiów jurorskich.

  Wykład odbędzie się w języku angielskim, wstęp otwarty.

  Po wykładzie o godz. 17.30 zapraszamy na mini recital pt. „Z miłości do Piaf”. Piosenki z repertuaru Edith Piaf w interpretacji własnej wykona prof. Mieczysław Gajos. Wydarzenie upamiętni 63. rocznicę odejścia artystki.

OPROWADZANIA

• 21 października 2026, środa, godz.16:15 Galeria Wozownia 11, ul. Marii Curie-Skłodowskiej 11, Łódź
  dr hab. Barbara Kaczorowska, prof. ASP
   
• 6 listopada 2026, piątek, godz.16:15 Galeria Wozownia 11, ul. Marii Curie-Skłodowskiej 11, Łódź
  Oprowadzanie po wystawie i warsztat artystyczny „Oddźwięki, odblaski, odbicia”
  dr hab. Barbara Kaczorowska, prof. ASP

WARSZTATY I WYKŁADY

• 20 października 2026, godz. 11.45–13.15 Aula A2, Wydział Filologiczny UŁ, ul. Pomorska 171/173
  „Czy mowa jest muzyką? O tym, że nie tylko słowa są nośnikami znaczeń”
  prof. dr hab. Mieczysław Gajos, Instytut Romanistyki UŁ
  Wykład poświęcony związkom mowy i muzyki oraz znaczeniu prozodycznych cech wypowiedzi – melodii, rytmu, tempa, akcentu, pauz i barwy głosu. Prof. dr hab. Mieczysław Gajos, romanista, pracownik naukowy Uniwersytetu Łódzkiego i Uniwersytetu Warszawskiego. Specjalista w zakresie językoznawstwa stosowanego i glottodydaktyki. Posiada bardzo bogaty i różnorodny dorobek naukowy, który obejmuje monografie, skrypty, słowniki, poradniki metodyczne, podręczniki szkolne i inne materiały do nauczania języka francuskiego. Specjalizuje się w zakresie fonetyki i ortografii francuskiej. Jest bardzo aktywnym propagatorem kultury francuskiej w Polsce poprzez realizowane wykłady, prelekcje, warsztaty, koncerty, wystawy i inne projekty dydaktyczno-artystyczne. Znawca życia i twórczości Edith Piaf. Autor książek o Piaf i tłumacz tekstów jej piosenek. Jest także autorem sztuk teatralnych oraz scenariuszy widowisk muzycznych. Współzałożyciel Autorskiej Grupy Artystycznej A.K.K. PLONS i GOŚCIE. Aktor, wokalista i reżyser.
  
  Po spotkaniu zapraszamy do odwiedzenia wystawy „Oddźwięki, odblaski, odbicia” w Galerii Uniwersyteckiej Wozownia 11.
   
• 3 listopada, wtorek, godzina 11.45-13.15 Aula A2, Wydział Filologiczny, ul. Pomorska 171/173
  Czy obraz jest muzyką? O tym, że gamy, akcenty i nie tylko są nośnikami znaczeń
  dr hab. Barbara Kaczorowska, prof. ASP
  Wasilij Kandinsky, malarz i teoretyk sztuki, używał języka i terminologii z dziedziny muzyki aby opisać strukturę dzieł wizualnych. Przyjrzymy się podstawowym elementom formy plastycznej aby odkryć ich znaczenia i możliwości budowy komunikatu nie tylko wizualnego. Tytułowe w wystawie Oddźwięki odblaski odbicia będą niezwykle potrzebne. Warsztat będzie miał wymiar praktyczny, pozwoli poeksperymentować w tłumaczeniach z języka wizualnego na werbalny (i odwrotnie). Paradoksalnie, zdolności językowe, plastyczne, muzyczne nie są kluczowe aby to robić. Po warsztacie zapraszamy do zwiedzania wystawy Oddźwięki odblaski odbicia Galeria Wozownia 11, ul. Marii Curie-Skłodowskiej 11, Łódź
   
• 21 października 2026, środa, godz.13:00-14:30 Galeria Wozownia 11, ul. Marii Curie-Skłodowskiej 11, Łódź
  Wizyta studyjna osób studenckich Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi
  Opiekun: dr hab. Barbara Kaczorowska, prof. ASP
  Działania performatywne studentów Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Osoby studenckie odniosą się do idei wystawy, tytułowych „oddźwięków, odblasków, odbić”, używając środków sztuk performatywnych . Działania będą dokumentowane.
   
• 21 października 2026, środa, godz. 14:30-16:00 Galeria Wozownia 11, ul. Marii Curie-Skłodowskiej 11, Łódź
  Wizyta studyjna osób studenckich Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi
  Opiekun: dr hab. Barbara Kaczorowska, prof. ASP
  Oprowadzanie po wystawie będzie zostanie rozszerzone o analizę przedsięwzięcia wystawienniczego, badanie wiodących kontekstów, założeń i idei. Przewidziana dyskusja.
   
• 23 października, g. 13:00 Galeria Wozownia 11, ul. Marii Curie-Skłodowskiej 11, Łódź
  Wizyta studyjna osób studenckich Politechniki Łódzkiej
  Opiekun: dr Maciej Jabłoński
   
• 6 listopada, piątek, godz. 14:00 Galeria Wozownia 11, ul. Marii Curie-Skłodowskiej 11, Łódź
  Wizyta studyjna osób studenckich wydziału Włókiennictwa i Wzornictwa Politechniki Łódzkiej pt.: „Moda jako odbicie sztuki. O dialogu form, kolorów i znaczeń”
  Opiekun: dr hab. Aleksandra Wereszka

Poza wydarzeniami wystawa „Oddźwięki, odblaski, odbicia” dostępna od 15 października do 30 listopada w dni powszednie po wcześniejszym zgłoszeniu pod adresem wydarzenia@uni.lodz.pl 
 

Materiał źródłowy: dr hab. Barbara Kaczorowska, prof. ASP
Redakcja: Jolanta Sławińska-Ryszka (Centrum Organizacji Wydarzeń Kulturalnych i Konferencji UŁ)